-
1 кто про что, а вшивый
General subject: drone on about (а он всё про своё to talk about smth. constantly, especially in an annoying or boring way (in Russian literally "people talk about different things, but a man with lice can only talk about a bath house"); smth.)Универсальный русско-английский словарь > кто про что, а вшивый
-
2 кто про что, а вшивый про баню
КТО ПРО ЧТО, А ВШИВЫЙ ПРО БАНЮ разг.to harp on sth / to drone on about sth а он всё про своё to talk about sth constantly, especially in an annoying or boring way <in Russian literally "people talk about different things, but a man with lice can only talk about a bath house">Дополнение к русско-английским словарям > кто про что, а вшивый про баню
-
3 гундосить
прост.1) ( гнусавить) speak through the nose2) (говорить себе под нос, бубнить) talk under one's breath; mutterгундо́сить над у́хом у кого́-л — nag (d), carp (at)
3) пренебр. ( ворчать) grumble, grouch, grouse4) пренебр. (вн.; о пр.: говорить о чём-л долго или нудно) drone on (about), harp (on / about)гундо́сить об одно́м и том же — harp on the same tune
-
4 бубнить
несов. - бубни́ть, сов. - пробубни́ть; разг. неодобр.1) ( бормотать) mutterбубни́ть себе́ под нос — mutter under one's breath
2) (об, про; занудно повторять) drone on (about) -
5 размусоливать
несов. - размусо́ливать, сов. - размусо́лить; (вн.)1) ( размачивать слюной) wet (d) with salivaне размусо́ливай! — don't drag it out!
-
6 прожужжать все уши [lang name=Russian]кому-л о [lang name=Russian]ком/чём-л
разг to drone on about sb/sthРусско-английский учебный словарь > прожужжать все уши [lang name=Russian]кому-л о [lang name=Russian]ком/чём-л
-
7 растрачивать
1) General subject: dilapidate, dissipate, drone, drone away, drone out, eat, embezzle, embezzle (чужие деньги), peculate, play about (деньги, имущество), play around (деньги, имущество и т.п.), play away, play ducks and drakes with (что-л.), spend, sport away, squander, ted, throw away, waste, diffuse, eat crow, eat dirt, eat into, frit away3) American: knock down4) Law: misapply6) Business: defalcate, drop, misappropriate7) Makarov: fiddle away, eat into (состояние и др.) -
8 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
9 бездельничать
laze глагол:laze (бездельничать, лентяйничать)fiddle about (бездельничать, шататься без дела)idle about (бездельничать, лениться)lollygag (бездельничать, лодырничать)frowst (бездельничать, сидеть в духоте)dawdle away (бездельничать, зря тратить время)lallygag (бездельничать, лодырничать)fiddle-faddle (бездельничать, болтать вздор)loiter away one's time (бездельничать, терять время)словосочетание: -
10 говорить
1) General subject: be declarative of (о чем-л.), breathe (тихо), colloquy, drone, drop a tear over (о чем-л.), gallop, give tongue, have, meander, militate, mince, monotone, parley (на иностранном языке), pay (комплименты), point (о чем-л.), proclaim, proverb, purport, put (to put it simply - попросту говоря), refer (о чем-либо), repute (о ком-л.), run by (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение), run past (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение), say, scoff, scream, singsong, sneer, sob, spake, speak (the baby is learning to speak - ребёнок учится говорить), speak on the substance of the matter under discussion, speak under correction, talk, talk about (о ком-л., чем-л.), tell, tell (кому-л., что-л.), to be declarative of (smth.) (свидетельствовать, о чем-л.), to be on to (smb.) (с кем-л.), have it that..., preach down, talk against time, put words into mouth (smb's), speak about (о ком-л.), speak of (о ком-л., что-л.), discuss (о чём-либо), be on to (с кем-л.)2) Colloquial: jaw (особ. долго и скучно), spit it out, (о чем-л.) ring a bell (Doesn't ring a bell - ни о чем не говорит)3) Obsolete: protest4) Rare: lip6) Religion: message7) Australian slang: yabber8) Jargon: yock, yuk, bubble (I won't bubble.), (что-л.) shoot up, bowler, do a number on, knock, snow (особенно повторять одно и то же), yack, yak, yuck9) Makarov: drop a tear over (smth.) (о чем-л.), go (went, gone), talk of (о чем-л.) -
11 прожужжать все уши
[prozhuzhzhat' vs'e ushi]
To buzz someone's ears through.
To bore someone by telling him something over and over again; to keep dinging something into someone's ears.
Cf. To talk someone's ears off about something; to drone on at someone; to go rabbiting on. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > прожужжать все уши
См. также в других словарях:
drone on (about something) — ˌdrone ˈon (about sth) derived to talk for a long time in a boring way Main entry: ↑dronederived … Useful english dictionary
Drone (bee) — A drone bee. Drone bees are characterized by their larger eyes, larger bodies (though the queen is usually even bigger), and stouter abdomens. Drones are male honey bees. They develop from eggs that have not been fertilized, and they cannot sting … Wikipedia
drone — drone1 [drəun US droun] v to make a continuous low dull sound ▪ An airplane droned overhead. drone on [i]phr v to speak in a boring way, usually for a long time drone on about ▪ Tom was droning on and on about work. drone 2 drone2 n [: Old… … Dictionary of contemporary English
Drone attacks in Pakistan — Part of the War on Terrorism, War in North West Pakistan, War in Afghanistan (2001–present) Date 18 June 2004 – present Location … Wikipedia
Drone music — Stylistic origins Indian classical music Experimental music[1] Minimalist music[2] 1960s experimental rock[3] … Wikipedia
Drone (Star Trek: Voyager) — Drone Star Trek: Voyager episode Seven of Nine takes mom love on the drone Episode no … Wikipedia
Drone (music) — In music, a drone is a harmonic or monophonic effect or accompaniment where a note or chord is continuously sounded throughout most or all of a piece. The word drone is also used to refer to any part of a musical instrument that is just used to… … Wikipedia
drone — [[t]dro͟ʊn[/t]] drones, droning, droned 1) VERB If something drones, it makes a low, continuous, dull noise. Above him an invisible plane droned through the night sky. [V ing] ...a virtually non stop droning noise in the background. Derived words … English dictionary
Drone — Pour les articles homonymes, voir Drone (homonymie). Boeing ScanEagle sur sa rampe de lancement Un drone (« faux bourdon » en a … Wikipédia en Français
drone on — verb talk in a monotonous voice • Syn: ↑drone • Derivationally related forms: ↑drone (for: ↑drone), ↑droning (for: ↑drone) … Useful english dictionary
Drone doom — Doom metal Pour les articles homonymes, voir Doom. Doom metal Origines stylistiques Heavy metal (en particulier ce … Wikipédia en Français
